آنکه در بیراهه قدم بر می دارد آرمان و هدف خویش را گم کرده است . ارد بزرگ
کمک به همگان ، عشقی است که به برجستگان کمک می کند راه های سرفرازی را بیابند . ارد بزرگ
سختی های بزرگ به آدمی نیرویی دو چندان می بخشد . ارد بزرگ
پوزش خواستن از پس اشتباه ، زیباست حتی اگر از یک کودک باشد. ارد بزرگ
مردان و زنان کهن در راه رسیدن به هدف ، یک آن هم نمی ایستند . ارد بزرگ
ادب نمایه آغازین خرد است . ارد بزرگ
اندوخته ای با ارزشتر از تندرستی ، نمی شناسم . ارد بزرگ
بخشنده از دست نمی دهد او همواره در حال بدست آوردن است . ارد بزرگ
به هنگام نکوهش هنگامه باران ، به بهره اش نیز بیاندیش . ارد بزرگ
کلید رازهای بزرگ در ژرفای کمی نیست . ارد بزرگ
کمک به همگان ، عشقی است که به برجستگان کمک می کند راه های سرفرازی را بیابند . ارد بزرگ
سختی های بزرگ به آدمی نیرویی دو چندان می بخشد . ارد بزرگ
پوزش خواستن از پس اشتباه ، زیباست حتی اگر از یک کودک باشد. ارد بزرگ
مردان و زنان کهن در راه رسیدن به هدف ، یک آن هم نمی ایستند . ارد بزرگ
ادب نمایه آغازین خرد است . ارد بزرگ
اندوخته ای با ارزشتر از تندرستی ، نمی شناسم . ارد بزرگ
بخشنده از دست نمی دهد او همواره در حال بدست آوردن است . ارد بزرگ
به هنگام نکوهش هنگامه باران ، به بهره اش نیز بیاندیش . ارد بزرگ
کلید رازهای بزرگ در ژرفای کمی نیست . ارد بزرگ
Somebody who takes step in a wrong way has lost his aim and desire . Great Orod
Helping people is the love that helps prominence to find the ways of proudness . Great Orod
Great difficulties double people’s power . Great Orod
It is nice to apologize after a mistake, even if it comes from a child . Great Orod
Old men and women don’t afraid to achieve their aim even for a time . Great Orod
Politeness is the first step of wisdom . Great Orod
There is nothing more valuable than health . Great Orod
Somebody who donates is always gaining rather than losing . Great Orod
When you are blaming rain, think also about its profit . Great Orod
The key of great secrets is not in low depth . Great Orod
Helping people is the love that helps prominence to find the ways of proudness . Great Orod
Great difficulties double people’s power . Great Orod
It is nice to apologize after a mistake, even if it comes from a child . Great Orod
Old men and women don’t afraid to achieve their aim even for a time . Great Orod
Politeness is the first step of wisdom . Great Orod
There is nothing more valuable than health . Great Orod
Somebody who donates is always gaining rather than losing . Great Orod
When you are blaming rain, think also about its profit . Great Orod
The key of great secrets is not in low depth . Great Orod
مترجم : شکوهه عمرانی
زندگی نامه شکوهه عمرانی
زندگی نامه شکوهه عمرانی
شاعر ، مترجم و فعال اجتماعی ایرانی مقیم کشور سوییس شهر ژنو
شکوهه عمرانی را بیشتر اهل ادب و شعر با نام شیرین می شناسند او زاده شهر "سهراب" کاشان همیشه زیبا است . تحصیلات خود را تا پایان دوره متوسطه در زادگاهش بوده ، سپس به منظور ادامه ی تحصیل به تهران می آید و تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ی مترجمی در همان جا به پایان می رساند .
مدتی در سازمان برنامه و بودجه بعنوان کارشناس مشغول به کار می شود و بعد از چند سال خدمت در این سازمان بعلت ماموریت همسرش به سویس می آید و در ژنو موفق به اخذ دیپلم زبان فرانسه از دانشگاه این شهر می گردد او موفق می شود مدرک خدمات اجتماعی از انستیتو مطالعات اجتماعی را نیز کسب کند . در ژنو در سازمانهای مختلف فرهنگی مشعول به کار می شود و هم اکنون عضو چندین سازمان خیریه فرهنگی و هنری می باشد .از 5 سال پیش شروع به سرودن شعر می نماید . در واقع ذوق سرودن شعر در او با خواندن اشعار پدر بزرگش سید رضا صانعی کاشانی جان می گیرد و مرگ مادر شوریدگی و سرآیندگی را در او به وجود می آورد و نخستین شعرش را برای مادرش می سراید . کمی بعد شروع به ترجمه ی اشعار می کند او علاوه بر سرآیندگی مقالات بسیاری را نیز ترجمه نموده است .
سه جلد کتاب سخنان حکیمانه بزرگان جهان ، زبانهای فرانسه و فارسی
کتاب جادوی سخن (تلفیقی از اشعار شکوهه عمرانی و فیلسوف کشورمان ارد بزرگ )
کتاب برگزیده ای از اشعار شاعران فرانسوی زبان
کتاب اشعار شکوهه عمرانی به فارسی وفرانسه
کتاب خاطرات بانوی مرداب
شکوهه عمرانی در سویس دارای موقعیت اجتماعی خاص و هواداران بسیاری در بین عموم جامعه است و از سوی انجمن لیست ایت (Défense des Ainé-e-s, des locatiaires, de l'emploi et du social) نامزد انتخابات پارلمانی پیشین این کشور بود او هم اکنون همکار فرهنگی سازمان ملل متحد است و مدیر رادیو کلید تمدن و سایت وزین کلید تمدن ( مرکز انجمن سویس ژنو ) می باشد .
شکوهه عمرانی (نامزد تشکل لیست هشت کشور سوییس در انتخابات پارلمانی پیشین آن کشور و از چهرهای سرشناس سوییس ، و همکار فرهنگی سازمان ملل متحد ، که کتاب آرمان نامه ارد بزرگ را به زبان فرانسه برگردانیده است ) در مقابل مقر اروپایی سازمان ملل متحد ( ژنو )
Chokouh DAGHIGH - Christian ZAUGG
شکوهه عمرانی (دقیق ) دبیر و عضو هیئت رییسه بنیاد جهانی ارد بزرگ در حال اهدای ترجمه کتاب آرمان نامه ارد بزرگ به کریستیان زوگ رهبر حزب دآل کشور سوییس و عضو ارشد شورای شهر ژنو
برای شکوهه عمرانی ، شاعر و سراینده عزیز کشورمان آرزوی سلامتی ، بهروزی و طول عمر می نماییم .
منابع :
www.liste8.org/candidats.html
http://www.liste8.org/img/tous-menages.pdf
www.chokouh.tk
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
توجه:فقط اعضای این وبلاگ می‌توانند نظر خود را ارسال کنند.